The Building 7 Challenge
Материалы для будущих переводчиков, изучающих английский язык
tax [txks] налог compulsory [kqm’pAls(q)rI] принудительный, обязательный charge [tSRdZ] 1) сбор, поступления, отчисления; цена; комиссия (за услуги); плата; 2) занесение [запись] на счет; запись в долг, долг; дебетовая запись, запись по дебету (счета по учету расходов) levy [‘levI] 1) сбор; 2) налог;…
ДАЛЕЕ
Основные виды экономического перевода: банковская документация [banking documents] маркетинговые исследования [marketing research] бизнес-планы, бизнес-проекты, бизнес-презентации [business plan / project / presentation] договоры и контракты [agreement / contract] финансовая отчетность для международных партнеров [financial statements] тендерная документация [tender documents]…
ДАЛЕЕ
Никитина Галина Николаевна, ассистент кафедры английского языка гуманитарных факультетов, ведущий юрисконсульт управления административной политики ФГБОУ ВПО «Московский педагогический гос. университет» Ведущая роль английского языка как глобального средства коммуникации в профессиональной сфере, в том числе правовой и экономической, связана с важными…
ДАЛЕЕ
deleverage — уменьшать долю заёмного капитала; уменьшать использование долгового финансирования; снижение доли заёмных средств; сокращение доли заёмных средств resent — негодовать; возмущаться; обижаться; возмутиться; вознегодовать; обидеться; обижаться за; гневаться (из-за чего-л.)
Defining and non-defining relative clauses
Редактирование перевода Переводческие ошибки Типы переводческих ошибок Редактирование перевода (бюро переводов) Empirical studies of revision: what we know and need to know (Mossop) http://www.jostrans.org/issue08/art_kunzli.php http://www.jostrans.org/issue08/art_martin.php http://www.jostrans.org/issue08/art_pierini.php http://www.jostrans.org/issue15/art_rasmussen.php http://www.jostrans.org/issue25/art_koponen.php http://www.jostrans.org/issue26/art_ortiz.php http://www.jostrans.org/issue21/art_karwacka.php Can England avoid a meltdown of national…
ДАЛЕЕ
BBC 6 minute English (transcript video) — What is freedom? BBC 6 minute English (transcript video) — Business English: Punctuality
Stagiaire — стажёр
Начало речи С. Лаврова — 16 мин. 25 сек. Выступление и ответы на вопросы СМИ Министра иностранных дел России С.В.Лаврова в ходе совместной пресс-конференции с Государственным секретарем США Дж.Керри и Специальным посланником Генерального секретаря ООН по Сирии С. де…
ДАЛЕЕ
Болезни — глоссарий
ORCIT — Online Resources for Conference Interpreter Training: http://www.orcit.eu/ http://www.orcit.eu/resources-shelf-en/story.html
Письменный перевод. Рекомендации переводчику и заказчику. (Н. Дупленский, Союз переводчиков России) http://www.translators-union.ru/files/rek-SPR-2004ver1_02.pdf
Certificate of death образец 1 Death Certificate: http://en.wikipedia.org/wiki/Death_certificate
Divorce Certificate
Перевод свидетельства о заключении брака Marriage Certificate: http://en.wikipedia.org/wiki/Marriage_certificate
PSPTIS601A Translate special purpose texts from English to LOTE
Facts about the English Language
BEST PRACTICES FOR THE TRANSLATION OF OFFICIAL AND LEGAL DOCUMENTS Диплом новый — МГУ Огарева
Перевод аттестата о среднем образовании образец 1 образец 2 образец 3 образец 4 образец 5
How to Translate Russian Birth Certificate Свидетельство о рождении (получение, история): http://naar.ru/articles/svidetelstvo-o-rojdenii/ Свидетельство о рождении (СССР) US Certifications of Birth Teaching specialised translation through official documents Russian Passport: http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_passport
Cards Chess
Английские слова, связанные со спортом и играми, включая наименования различных видов спорта, спортивного оборудования, а также термины связанные с футболом, карточными играми и шахматами (с озвучанием). http://www.speakenglish.co.uk/vocab/sports_and_games?lang=ru
Спортивная и олимпийская лексика Number of Russian doping cases a major concern: IAAF
Лексико-грамматические трансформации в процессе перевода Source 1 Petrova-Lexical and Grammatical Transformations Source 2 Burak-Basic Transformations in the Process of Translation Source 3 Analysis of the Source Text — Mendoza Дополнительные материалы: Трансформации при переводе Грамматические замены на морфологическом уровне…
ДАЛЕЕ
Phrasal verbs + examples Английские разговорные словосочетания и выражения
Список наиболее часто употребляемых образных русских поговорок и пословиц
Образец договора купли-продажи товара Образец договора купли-продажи товара (doc) Usefull links: How to Write a Business Contract: http://www.wikihow.com/Write-a-Business-Contract Ten Tips for Making Solid Business Agreements and Contracts:http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/make-business-contract-agreement-30313.html How to Write a Business Contract II : http://smallbusiness.findlaw.com/business-contracts-forms/how-to-write-a-business-contract.html Ten Tips for Making Solid…
ДАЛЕЕ