Схема переводческого анализа текста

Схема переводческого анализа текста на русском и английском языках

 

Переводческий анализ текста – это активная деятельность переводчика, направленная на глубокое понимание переводимого текста, на определение его коммуникативного задания (=коммуникативной функции текста, =инварианта перевода) и стратегии перевода.

В прилагаемом документе примерная схема переводческого (и предпереводческого) анализа текста с комментариями на русском языке и примерами перевода с английского на русский язык.

Переводческий анализ текста на ГОС с дополнениями и уточнениями  (27-01-2015)

Пример переводческого анализа текста на английском языке

 

15 texts

 

Дополнительные материалы:

Текст на переводческий анализ (оригинал и перевод)

Предпереводческий анализ текста — схема

Применяемые при переводе трансформации

Тексты на перевод и анализ

Курсовая работа (для примера)

The Guardian View of war in Ukraine (статья с переводом)

Translation of specialised texts — analysis (Praha 2010)

 

Translation Analysis 2015 (modified 14-04-2015)

13 texts