{"id":224,"date":"2014-12-26T10:59:36","date_gmt":"2014-12-26T07:59:36","guid":{"rendered":"http:\/\/wikienglish.ru\/?p=224"},"modified":"2015-04-11T13:56:53","modified_gmt":"2015-04-11T10:56:53","slug":"%d0%b0%d0%bd%d0%b3%d0%bb%d0%be-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d0%b3%d0%bb%d0%be%d1%81%d1%81%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b9-%d0%bf%d0%be-%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d1%83%d0%bf%d0%ba%d0%b0%d0%bc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wikienglish.ru\/?p=224","title":{"rendered":"\u0410\u043d\u0433\u043b\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043f\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u043a\u0430\u043c"},"content":{"rendered":"<p><center><br \/>\n<script src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\" async=\"\"><\/script><!-- wikienglish-336x280 --> <ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display: inline-block; width: 336px; height: 280px;\" data-ad-client=\"ca-pub-8601407773370768\" data-ad-slot=\"2337960491\"><\/ins><script>\/\/ <![CDATA[\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\/\/ ]]><\/script><br \/>\n<\/center><\/p>\n<table width=\"100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"24%\">accept a tender<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 \/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0443<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">acceptance certificate<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0430\u043a\u0442 \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438-\u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043a\u0438 (\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">acceptance test<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043e-\u0441\u0434\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">accepted contract amount<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430), \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u0430\u044f \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c <em>(\u043f\u043e \u0438\u0442\u043e\u0433\u0430\u043c \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432 (\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430) <\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">addendum<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 <em>(\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443\/ \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443) <\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">adjustment factor<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438 (<em>\u0446\u0435\u043d\u044b \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438, \u0446\u0435\u043d\u044b \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430\/\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430<\/em>)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">advance payment security<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f) \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0432\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0430<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">alternative completion dates, time<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f <em>(\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442, \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430\/ \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430<\/em>)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">alternative tender<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">amendment<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 <em>(\u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443\/ \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443, \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u043c\u043e\u0435 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c) <\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">Appendix to tender<\/td>\n<td width=\"75%\">\u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0435 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445\/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 <em>(\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442) <\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">award criteria<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">base date<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u044f \u0434\u0430\u0442\u0430 <em>(\u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043e\u043a, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u0430\u044f \u0437\u0430 28 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0434\u043e \u0434\u0430\u0442\u044b \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0438\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0447\u0438) <\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">base time<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438 (<em>\u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430\/\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0435 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043e\u043a<\/em>)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">bill of quantities<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c\u043e\u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">certificate of origin<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 (\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0430, \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">clarification<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0440\u0430\u0437\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 \/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">coercive practice<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u0440\u0438\u043d\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435; \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">collusive practice<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440; \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">\u0441ommencement date<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432, \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">completion of services, works<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">conditions of contract<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">contract<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">contract agreement<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u2013 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0424\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430) (\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430\/\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">contract award<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430), \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">contract forms<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430) (\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430\/\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430, \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">contract price<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0446\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">\u0441ontractor<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u0438\u043a<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">\u0441ontractor\u2019s documents<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0430\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c; \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f (\u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">construction contract<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 (\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e) \u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0430<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">corrupt practice<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">country of origin<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f (\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">deadline for submission of tenders<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043e\u043a \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 (\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">defects<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0434\u0435\u0444\u0435\u043a\u0442 (\u0432\u044b\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0435)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">defects notification period<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u0440\u043e\u043a \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0432\u044b\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0430\u0445, \u0441\u0440\u043e\u043a \u0438\u0437\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0434\u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0430\u0445<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">delay damages<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438, \u043d\u0435\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432 (\u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432, \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">delivery and completion schedules<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0413\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 (\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">delivery period<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">delivery terms<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">demand guarantee<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u044f, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u043c\u0430\u044f \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">deviation<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 (\u0432 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0435 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">discharge of security<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f (\u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0438) (\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\/ \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0449\u0438\u043a\u0443, \u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">dispute adjudication board<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442 \u043f\u043e \u0443\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u0441\u043f\u043e\u0440\u043e\u0432<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">electronic tendering<\/td>\n<td width=\"75%\">\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0438<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">eligibility<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">eligible countries<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">eligible goods and services<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0438\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">eligible tenderer<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">employer<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a (\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043a \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443\/\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443 \u043d\u0430 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">Enforcement Policy and Procedures<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0415\u0411\u0420\u0420 \u00ab\u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u044b \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u044b\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">engineer\u2019s certificate<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0430\u043a\u0442, \u0432\u044b\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c (\u043d\u0430 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0443 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 \u0441 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438\u0445 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c\u043e\u0432)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">evaluation factor<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439, \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043e\u043a<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">Evaluation and Qualification Criteria<\/td>\n<td width=\"75%\">\u041a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043e\u043a \u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f (\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">evaluation committee<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u0447\u043d\u0430\u044f (\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043d\u0430\u044f\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0430\u044f) \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">execution of a contract<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430\/\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">factory inspection report<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u0442\u0447\u0435\u0442 \u043e \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043e\u0447\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0435 (\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0438)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">force majeure<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0441\u0438\u043b\u044b, \u0444\u043e\u0440\u0441-\u043c\u0430\u0436\u043e\u0440<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">fixed price contract<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442) \u0441 \u0444\u0438\u043a\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 (\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043e\u0439) \u0446\u0435\u043d\u043e\u0439 (\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430\/\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">foreign currency requirements<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0435 (\u0443\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0432 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0435)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">fraudulent practice<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f (\u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430\/\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">General procurement notice<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u043a\u0430\u0445 (\u041e\u041e\u0417) (\u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435 \u043e\u0431\u0449\u0443\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u043a\u0430\u0445 \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">General conditions of contract (GCC)<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u0431\u0449\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u041e\u0423\u0414) (\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e, \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">historical contract non-performance<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0438 \u043d\u0435\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432 (\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">inspection certificate<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0430\u043a\u0442 \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">insurance certificate<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">Instructions for Tenderers<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0418\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432 (\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430) (\u0423\u0422) (\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0435 \u043a \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u043c\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0443)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">Invitation for Tenders<\/td>\n<td width=\"75%\">\u041f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044e \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 (\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435) (\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0435\/\u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0445 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">joint venture<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0446 (\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u0438 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430\/ \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">JVCA (joint venture, consortium or association)<\/td>\n<td width=\"75%\">\u041f\u041a\u041e (\u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0446, \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u0440\u0446\u0438\u0443\u043c \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435) (\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u0438 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430\/\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">late tender<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043e\u043f\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c (\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0430\u044f \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0435, \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u043c\u0430\u044f \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0443 \u0432 \u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u043c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0435)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">letter of acceptance<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0418\u0437\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u0438\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044e \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">letter of tender<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0417\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 (\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435) (\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445\/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432, \u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">liquidated damages<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043d\u0435\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u043a\u0430<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">local currency<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f, \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">local language<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">local transportation<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432 \u043f\u043e \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">lowest evaluated tender<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430 c \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e (\u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">manufacturer\u2019s authorization<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c\u043e\u0447\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0443 \u043e\u0431\u043e\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0444\u0438\u0440\u043c\u043e\u0439-\u0438\u0437\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c (\u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">material deviation<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u043e\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0435\u0435\u0441\u044f \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">mobilisation and construction schedule<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u043b\u0430\u043d\/\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043e\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043e\u043a \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 (\u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0444\u043e\u0440\u043c \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">modification of tender<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 (\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435) (\u0434\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0432\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">negotiable bill of lading<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0441\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 (\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u0430\u044f \u043d\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u044f), \u043a\u043e\u043d\u043e\u0441\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">non-material deviation<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043d\u0435\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u043e\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0432\u044b\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0435 \u0438 \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0435\u0435\u0441\u044f \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u0435\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">non-negotiable bill of lading<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0441\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 (\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u0430\u044f \u043d\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u044f), \u043a\u043e\u043d\u043e\u0441\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">non-performance of a contract<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043d\u0435\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">notice<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0438\u0437\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">notification<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0438\u0437\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">notification of an award<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0438\u0437\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430), \u0438\u0437\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">omission<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435, \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b (\u0432 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0435 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435),<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">on a slice and package basis<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0432 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0443 &#171;\u043e\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u2013 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043b\u043e\u0442\u043e\u0432\u201d (\u043f\u0440\u0438 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445\/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u0445, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u043e\u0442\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u043e\u0442\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">package<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043b\u043e\u0442\u043e\u0432, \u043d\u0430 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442 (\u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0432, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">Particular conditions of contract (PCC)<\/td>\n<td width=\"75%\">\u041e\u0441\u043e\u0431\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u041e\u0441\u0423\u0414) (\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430, \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430 \u041e\u0431\u0449\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430, \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">party<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">performance certificate<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0430\u043a\u0442 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">performance of a contract<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">performance security<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">place of arrival<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u0442\u0438\u044f (\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0430, \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">place of destination<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f (\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0430, \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">preshipment inspection<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442\u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u0447\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 (\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">pre-tender meeting<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f (\u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0430\u044f) \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 (\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u0430\u044f \u0434\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043e\u043a \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 \u0441 \u0446\u0435\u043b\u044c\u044e \u0440\u0430\u0437\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\/\u0438\u043b\u0438 \u0443\u0442\u043e\u0447\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">price schedule<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0446\u0435\u043d, \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430 \u0446\u0435\u043d (\u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0443 \/ \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">procurement<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u043a\u0438, \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u043e\u0447\u043d\u0430\u044f \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">procurement of goods, works and services<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 \u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \/ \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442, \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">procurement procedures<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u043e\u043a, \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">procuring entity<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a, \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f (\u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d, \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u044f\u0435\u043c\u044b\u0439 UNCITRAL)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">prohibited practice<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f, \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 (\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432 \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430\/\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">project site<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u043a\u0430, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442, \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">provisional sum<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 (\u0441\u0443\u043c\u043c\u0430, \u0437\u0430\u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043a \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430\u043c \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">purchaser<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a, \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c (\u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d, \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u044f\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\/\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">qualification of a tenderer<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432 \/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 (\u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">quantifiable non-material deviation<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0435 \u043d\u0435\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u043e\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0432\u044b\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0435, \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0446\u0435\u043d\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043a \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0435)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">reject a tender<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0443<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">related services<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u043e\u043f\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 (\u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0448\u0435\u0444-\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">reservation<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043a\u0438, \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f (\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432 \u0443\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0432 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430\u0445 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">responsiveness<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 (\u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438) \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">retention money<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">retention money security<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u044b \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">rules of procedure for arbitration<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">ruling language<\/td>\n<td width=\"75%\">\u044f\u0437\u044b\u043a, \u0438\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0441\u0438\u043b\u0443<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">schedule<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a, \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">schedule of adjustment data<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">schedule of payments<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435\u0439<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">schedule of supplementary information<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 (\u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u043c\u0430\u044f \u043a \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0435 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 \/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0435)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">sealed tender<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430 (\u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432 \u0437\u0430\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0435)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">sealing of a tender<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0441 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445\/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u043e\u0439<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">section of works<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e (\u044b\u0445) \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430(\u043e\u0432), \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">settlement of disputes<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0443\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u043e\u0432<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">shipping document<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 (\u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u0432\u043e\u0439) \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">single currency<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430\u044f \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 (\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0435 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043e\u043a \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0447\u0435\u0442\u0430 \u0446\u0435\u043d, \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430\u0445)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">single entity<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e (\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432, <em>\u043f\u043e\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0443 \u043e\u0442 \u043b\u0438\u0446\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438)<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">site<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u043a\u0430, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442, \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">source of funds<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">subcontractor<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u0443\u0431\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0447\u0438\u043a, \u0441\u0443\u0431\u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u043d\u0430\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">specification<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">Standard Tender Documents<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0442\u0438\u043f\u043e\u0432\u0430\u044f \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0430\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">submission of a tender<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u043e\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 \/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">substitution of a tender<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 \/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 <em>(\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\/\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0432\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430\u043c\u0438) <\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">successful tenderer<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">supply of goods and related services<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u043f\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">supply requirements<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0435<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">supporting documents<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">taking-over certificate<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0430\u043a\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043a\u0438-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 (\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">temporary works<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u044b \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">tender<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, \u0442\u043e\u0440\u0433\u0438, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441; \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 \/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430\/ \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">Tender Data Sheet<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432 \/ \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0430\/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 <em>(\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u044e\u0449\u0430\u044f \u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0430\u044f \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430 \u00ab\u0418\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u00bb) <\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">tender documents<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0430\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">tender opening<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0432\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 \/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430\u043c\u0438 <em>(\u0432 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432, \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c) <\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">tender opening records<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0432\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 \/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043e\u043a<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">tender price<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0446\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445, \u0446\u0435\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430), \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0435 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 \/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0435<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">tender security<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 \/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">tender submission deadline<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043e\u043a \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 \/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043e\u043a<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">tenderer<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">tendering procedure<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u044b \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u044b, \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">tendering process<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">termination for convenience<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430) \u043f\u043e \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430 <em>(\u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0449\u0438\u043a\u043e\u043c) <\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">termination for default<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430, (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430) \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0449\u0438\u043a\u043e\u043c \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u043c<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">termination for insolvency<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 (<em>\u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430<\/em>) \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 (\u0431\u0430\u043d\u043a\u0440\u043e\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">termination of a contract<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">terms of payment<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b (<em>\u043f\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \/\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432, \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442<\/em>)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">test<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">time for completion<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u0440\u043e\u043a \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442, \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">unit price<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0447\u043d\u0430\u044f \u0446\u0435\u043d\u0430, \u0446\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0430, \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">unsuccessful tenderer<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043d\u0435\u0432\u044b\u0438\u0433\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">validity period of tenders<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0441\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445\/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">variation<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c\u043e\u0432, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442, \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">withdrawal of a tender<\/td>\n<td width=\"75%\">\u043e\u0442\u0437\u044b\u0432 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445\/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 (\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432 \u0434\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0432\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430\u043c\u0438)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">works<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u044b (\u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"24%\">works contract<\/td>\n<td width=\"75%\">\u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442) \u043d\u0430 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 (\u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434\u0430)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>accept a tender \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0445 \/ \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0443 acceptance certificate \u0430\u043a\u0442 \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438-\u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043a\u0438 (\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433) acceptance test \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043e-\u0441\u0434\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f accepted contract amount \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430), \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u0430\u044f \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c (\u043f\u043e \u0438\u0442\u043e\u0433\u0430\u043c \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432&#8230;<br \/><a class=\"read-more-button\" href=\"https:\/\/wikienglish.ru\/?p=224\">\u0414\u0410\u041b\u0415\u0415<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wikienglish.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/224"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wikienglish.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wikienglish.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wikienglish.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wikienglish.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=224"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/wikienglish.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/224\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":521,"href":"https:\/\/wikienglish.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/224\/revisions\/521"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wikienglish.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=224"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wikienglish.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=224"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wikienglish.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=224"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}