Пресс-конференция С. Лаврова и Дж. Керри (14.11.2015 г.)

Уважаемые дамы и господа,

Мы сегодня начали нашу встречу международной «Группы поддержки Сирии» с минуты молчания. Мы вспомнили о жертвах чудовищных террористических актов, которые произошли вчера в Париже, а также о жертвах недавних терактов в Бейруте, Анкаре, в Египте. Для меня абсолютно ясно, что вчерашние ужасы в Париже должны убедить самого последнего скептика, что не только терроризм не может быть ничем оправдан, но ничем более не может быть оправдана наша пассивность в борьбе с этим злом.

Сегодня я провел еще несколько двусторонних встреч с моими коллегами. У меня складывается ощущение, что все больше и больше укрепляется осознание необходимости создания той самой эффективной, всеобъемлющей международной коалиции в борьбе с «Исламским государством» («ИГ») и прочими террористами, о которой говорил Президент Российской Федерации В.В.Путин. В этой связи никакие предварительные условия, по-моему, уже абсолютно неуместны.

Что касается нашей совместной работы по непосредственно сирийскому урегулированию, Госсекретарь США Дж.Керри изложил основные договоренности. Мы подтвердили принципы, согласованные здесь же, в Вене, две недели назад (30  октября), о том, каким все участники «Группы поддержки Сирии» видят будущее сирийского государства. Условились, что будущее Сирии будет решать только сирийский народ. Это, безусловно, касается судьбы Президента Б.Асада и любого другого политика в этой стране.

В прошлый раз, когда мы встречались здесь 30 октября, договорились проделать «домашнюю работу» по двум направлениям. Первый вопрос – это политический процесс и скорейшее его начало. Сегодня мы зафиксировали конкретные шаги, которые необходимо принять на этом направлении, имея в виду просьбу-поручение нашим ооновским коллегам – Специальному посланнику Генерального секретаря ООН по Сирии С. де Мистуре и его команде – собрать сирийское правительство и оппозицию как можно скорее, желательно, не позднее 1 января 2016 г. Правительство САР уже проинформировало г-на С. де Мистуру о составе своей делегации на таких переговорах. Сейчас важно, чтобы г-н С. де Мистура помог всем определиться с составом делегации сирийской оппозиции, которая должна быть, конечно же, представительной и отражать весь спектр оппозиционных сил.

За последние полтора года усилия по объединению оппозиции предпринимали наши египетские коллеги,  мы также проводили несколько встреч в Москве. Сегодня ряд других членов «Группы поддержки Сирии» высказались за то, чтобы помогать г-ну С. де Мистуре сформировать такую делегацию. Мы это приветствуем. Будем всячески помогать как можно скорее посадить за стол переговоров две делегации и начать разговор о будущем Сирии.

Как сказал Госсекретарь США Дж.Керри, этот процесс будет ведом самими сирийцами, и им самим решать в какой стране жить. Вместе с тем в качестве ориентиров мы указали на два желаемых срока. Мы хотели бы, чтобы сирийские делегации, начав такие переговоры, ориентировочно в течение шести месяцев договорились о своего рода совместном правительстве национального единства, которое будет решать текущие вопросы. Затем сирийцы совместно подготовили бы новую конституцию, на основе которой были бы проведены выборы, с тем, чтобы весь этот процесс занял бы ориентировочно 18 месяцев. Это все укладывается в логику Женевского коммюнике от 30 июня 2012 г., в соответствии с которым, в любом случае, сирийцы должны определять все политические реформы на основе взаимного согласия между Правительством и оппозиции.

Сразу после того, как было принято Женевское коммюнике от 30 июня 2012 г., мы предлагали запустить такой политический процесс, но было немало оппонентов из числа внешних игроков, которые заявляли, что никогда сирийцы между собой не договорятся, поэтому взаимного согласия достичь невозможно. На это мы говорили, что, как минимум, надо попробовать. Я очень доволен, что сегодня все, кто сохраняли скептицизм, все-таки дали согласие на запуск такого процесса на основе Женевского коммюнике.

Второе «домашнее задание», которое мы дали друг другу после встречи 30 октября, касалось составления единого и всеми понимаемого, одинакового списка террористических организаций в Сирии. У нас есть общее согласие, как сказал Госсекретарь США Дж.Керри, что это, конечно же, «ИГ» и «Джабхат ан-Нусра», но и другие террористические группировки должны стать нашей общей законной целью, и мы должны с ними бороться на уничтожение.

За время, которое прошло после нашей предыдущей встречи в Вене, целый ряд участников представили свое видение списка террористических групп. Сегодня мы обратились к Иордании с просьбой помочь скоординировать подготовку единого, всеми приемлемого списка террористических организаций, который затем будет утвержден в Совете Безопасности ООН. Россия будет активно участвовать в этой работе. В столице Иордании Аммане у нас недавно был создан совместный российско-иорданский информационный центр, в том числе, по борьбе с терроризмом. Мы будем активно использовать его возможности.

Безусловно, все хотели бы, чтобы как можно скорее насилие в Сирии было остановлено. Большинство делегаций выступали за немедленное объявление прекращения огня, но, к сожалению, не все к этому были готовы. Поэтому мы подтвердили нашу решимость продолжать работать над созданием условий для прекращения огня и делать это в контексте запуска политического процесса. Мы получили информацию от Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна о том, что он уже поручил своим сотрудникам прорабатывать планы мониторинга со стороны ООН такого эвентуального прекращения огня.  Мы также договорились активизировать усилия по оказанию сирийцам гуманитарного содействия, обеспечению доступа к нуждающимся. Зафиксировали остроту проблемы беженцев, которая должна, конечно же, решаться в контексте политического процесса. Призвали стороны реализовывать меры доверия “на земле”, имея в виду Правительство и вооруженную оппозицию, которая не относится к террористическим отрядам.

В целом я очень удовлетворен, что международная Группа поддержки Сирии состоялась. Мы признательны коллегам за поддержку нашего предложения о том, чтобы в состав этой Группы включить Генерального секретаря Лиги арабских государств Н. аль-Араби, который сегодня уже участвовал в работе. Сегодня было поддержано еще одно наше давнее предложение о том, чтобы и Генеральный секретарь Организации исламского сотрудничества (ОИС) И.Мадани был включен в состав нашей Группы. Считаю это принципиально важным, учитывая попытки с разных сторон спекулировать на сирийском кризисе для того, чтобы разжигать рознь внутри религии ислам.

Убежден, что участие ОИС будет иметь консолидирующее значение, создавать необходимый позитивный фон для практической работы.

http://www.mid.ru/

Ladies and gentlemen,

We opened our meeting of the international Syria Support Group with a minute of silence today. We commemorated the victims of the heinous terrorist acts that took place in Paris yesterday, as well as the victims of recent terrorist attacks in Beirut, Ankara and Egypt. For me, it is absolutely clear that yesterday’s horrible events in Paris should convince even die-hard sceptics that not only can nothing justify terrorism but nothing can justify our passivity in fighting this evil either.

Today, I had several bilateral meetings with my colleagues. I have the impression that everyone is becoming increasingly aware of the need to build an efficient and broad-based international coalition to fight the Islamic State and other terrorist groups mentioned by President Putin. In these circumstances, I believe that putting forward any kind of precondition is absolutely inappropriate.

Regarding our joint work on the Syria settlement, US Secretary of State John Kerry has outlined the key points that we agreed on. We reaffirmed the principles that had been agreed upon here in Vienna two weeks ago on October 30 regarding the future of the Syrian state as seen by the Syria Support Group. We agreed that only the Syrian people will decide on the future of Syria. This, of course, includes the fate of President Bashar al-Assad, or any other politician in that country.

The last time we met here on October 30, we agreed to do our homework in two areas. The first one had to do with the political process and its earliest start. Today, we outlined specific steps that need to be taken in this regard, meaning the request for our UN colleagues, namely, Special Envoy of the UN Secretary-General for Syria Staffan de Mistura and his team, to convene a meeting with the Syrian government and opposition as soon as possible, preferably no later than January 1, 2016. The Syrian government has already provided information to Mr de Mistura about the members of its delegation who will participate in these talks. It is now important for Mr de Mistura to help everyone identify the Syrian opposition delegation members. This delegation must, of course, be representative and reflect the entire spectrum of the opposition forces.

Over the past 18 months, efforts to unite the opposition have been made by our Egyptian colleagues and us when we conducted several opposition meetings in Moscow. Today, several other members of the Syria Support Group volunteered to help Mr de Mistura form a delegation. We welcome this. We will do our best to have both delegations sit down and start talking about Syria’s future as soon as possible.

As US Secretary of State John Kerry put it, the process will be led by the Syrians themselves. It’s up to them to decide what kind of country they want to live in. However, we have pointed out two deadlines – as benchmarks – that we’d like the sides to comply with. We would like to see the Syrian delegations participating in such negotiations agree, roughly within six months of the start of such talks, on some kind of joint national unity government that will address the issues at hand. Then, we would like the Syrians to jointly draft a new constitution and hold elections based on such a constitution, so that the entire process takes approximately 18 months. It all fits into the logic of the Geneva communique of June 30, 2012, according to which, in any case, the Syrians should identify all the political reforms based on mutual agreement between the government and opposition.

Immediately after the Geneva communique was adopted on June 30, 2012, we proposed starting such a political process, but there were quite a few opponents from among foreign players who said that the Syrians would never be able to agree with each other, so a mutual agreement could not be reached. To this, we said that we should at least try. I’m very pleased that today all those sceptics nevertheless agreed to launch this process on the basis of the Geneva communique.

The second part of the homework that we gave each other after the October 30 meeting concerned drafting a list of terrorist organisations in Syria, single and clear to everyone. According to US Secretary of State John Kerry, we agree in general that ISIS and Jabhat al-Nusra are definitely on this list, but other terrorist groups must also become our common legitimate targets, and we must fight to destroy them.

During the time that has elapsed since our last meeting in Vienna, a number of participants presented their vision of the list of terrorist groups. Today, we have turned to Jordan to help coordinate drafting a list of terrorist organisations, single and acceptable to all, which will then be approved by the UN Security Council. Russia will actively participate in this work. We have recently established a joint Russian-Jordanian Information Centre in Amman, Jordan, including for fighting terrorism. We will actively use its capabilities.

Of course, we would all like to see violence in Syria stop as soon as possible. The majority of the delegations were in favour of an immediate ceasefire, but, unfortunately, not everyone was ready for that. Therefore, we reaffirmed our commitment to keep working to create proper conditions for a ceasefire and to do so as part of our efforts to launch a political process. We have received information from UN Secretary-General Ban Ki-moon that he already instructed his staff to work out plans for UN monitoring of such an eventual ceasefire. We also agreed to step up our efforts to provide humanitarian aid to Syrians and ensure access to those in need. We have noted the importance of the refugee problem, which, of course, must be addressed in the context of the political process. We called upon the sides to implement confidence-building measures on the ground, meaning the government and the armed opposition which is not part of the terrorist groups.

Overall, I’m very pleased that the international Syria Support Group has been established and is operational. We are grateful to our colleagues for supporting our proposal to include in this group Nabil al-Arabi, Secretary General of the League of Arab States, who participated in its work today. Another of our long-standing suggestions to have Iyad Ameen Madani, Secretary General of the Organisation of Islamic Cooperation, included in our group was supported today. I believe this is a fundamentally important development, given the attempts by different forces to speculate on the Syria crisis to foment discord in the Islamic faith.

I am convinced that the OIC will play a consolidating part and create the necessary positive background for our practical activities.

http://www.mid.ru/