Материалы для будущих переводчиков, изучающих английский язык
Великобритания — парламентская монархия во главе с королевой. Парламент является высшим законодательным органом в Соединенном Королевстве. Парламент двухпалатный, включает верхнюю палату, называемую Палатой лордов, и нижнюю палату, называемую Палатой общин. Палата лордов не избирается. Палата общин, напротив, демократически избираемая палата….
ДАЛЕЕ
06.11.2016 10:42 Рубрика: В мире Текст: Игорь Дунаевский («Российская газета», Вашингтон) Кандидаты в президенты США демократ Хиллари Клинтон и республиканец Дональд Трамп завершают предвыборную кампанию мощным спуртом, пытаясь прежде всего наэлектризовать своих сторонников и обеспечить их высокую явку в день…
ДАЛЕЕ
http://www.independent.co.uk/voices/election-polls-latest-donald-trump-hillary-clinton-who-is-leading-winning-ahead-john-curtice-a7404181.html Vocabulary: to defy — бросать вызов; игнорировать; пренебрегать; не поддаваться standard bearer — руководитель движения; знаменосец; вождь; знамёнщик; лидер to place a premium — выдвигать на первый план; придавать большое значение; считать что-л. исключительно важным So much hangs…
ДАЛЕЕ
Начало речи С. Лаврова — 16 мин. 25 сек. Выступление и ответы на вопросы СМИ Министра иностранных дел России С.В.Лаврова в ходе совместной пресс-конференции с Государственным секретарем США Дж.Керри и Специальным посланником Генерального секретаря ООН по Сирии С. де…
ДАЛЕЕ
Письменный перевод. Рекомендации переводчику и заказчику. (Н. Дупленский, Союз переводчиков России) http://www.translators-union.ru/files/rek-SPR-2004ver1_02.pdf
Certificate of death образец 1 Death Certificate: http://en.wikipedia.org/wiki/Death_certificate
Divorce Certificate
Перевод свидетельства о заключении брака Marriage Certificate: http://en.wikipedia.org/wiki/Marriage_certificate
BEST PRACTICES FOR THE TRANSLATION OF OFFICIAL AND LEGAL DOCUMENTS Диплом новый — МГУ Огарева
Перевод аттестата о среднем образовании образец 1 образец 2 образец 3 образец 4 образец 5
How to Translate Russian Birth Certificate Свидетельство о рождении (получение, история): http://naar.ru/articles/svidetelstvo-o-rojdenii/ Свидетельство о рождении (СССР) US Certifications of Birth Teaching specialised translation through official documents Russian Passport: http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_passport
Образец договора купли-продажи товара Образец договора купли-продажи товара (doc) Usefull links: How to Write a Business Contract: http://www.wikihow.com/Write-a-Business-Contract Ten Tips for Making Solid Business Agreements and Contracts:http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/make-business-contract-agreement-30313.html How to Write a Business Contract II : http://smallbusiness.findlaw.com/business-contracts-forms/how-to-write-a-business-contract.html Ten Tips for Making Solid…
ДАЛЕЕ
Перевод контрактов с английского языка на русский from Denis Hamin on Vimeo. Такого понятия, как «контракт», в существующем Гражданском кодексе РФ нет. Однако, в российской практике это слово можно услышать довольно часто. Существенной разницы между понятиями «договор» или «контракт»…
ДАЛЕЕ
Sample Agreement
legal system [‘li?g?l ‘s?st?m] 1) законодательство 2) правовая система, система законов, судебная система law [l??] 1) закон 2) право 3) законодательство case [ke?s] судебное дело; случай, прецедент criminal law уголовное право reprehensible [?repr?’hens?bl] достойный порицания, осуждения, предосудительный punishment [‘p?n??m?nt] кара,…
ДАЛЕЕ
Amendment [?’mendm?nt] The process of formally altering or adding to a document or record, such as the constitution. Anarchy [‘?n?k?] Lack of any structure of political authority. It is a kind of political disorder. Autocracy [??’t?kr?s?] This is a government by…
ДАЛЕЕ
November 24, 2014 10:08 P.M. EST Missouri [m?’zu?r?] Миссури (штат США) grand jury большое жюри Расширенная коллегия присяжных (от 12 до 23 человек), решающая вопрос о предании обвиняемого суду и предъявлении ему официального обвинения [indictment]. После предъявления обвинения большое жюри…
ДАЛЕЕ
The System of Government Britain is a parliamentary democracy with a constitutional monarch, Queen Elizabeth II, as head of the State. The British constitution, unlike those of most countries, is not set out [излагать] in a single document. Instead it…
ДАЛЕЕ