Справочник технического переводчика: http://intent.gigatran.com/
Справочник создан и поддерживается инженерной переводческой компанией ИНТЕНТ
База знаний для переводчиков специальных технических текстов (комментарии):
http://www.intent93.ru/useruploads/files/INTENT_knowledge_base_for_translators.pdf