Материалы для будущих переводчиков, изучающих английский язык
Vocabulary farming [‘f??m??] занятие сельским [фермерским] хозяйством, ведение сельского [фермерского] хозяйства rearing [?r??r??] разведение; выращивание; выведение; культивирование hectare [‘hekte?], [-t??] / гектар — A hectare is a measurement of an area of land which is equal to 10,000 square metres,…
ДАЛЕЕ
Vocabulary exchange rate обменный [валютный] курс (цена одной денежной единицы, выраженная в денежных единицах другой страны) determinant [d?’t??m?n?nt] определяющий фактор return [r?’t??n] доход, прибыль, выручка, поступления portfolio [p??t’f?ul??u] портфель (результат распределения капитала по нескольким альтернативным инвестиционным активам, напр., вложения в…
ДАЛЕЕ
accept a tender принять заявку на участие в торгах / конкурсную заявку acceptance certificate акт сдачи-приемки (товаров, выполнения работ или оказания услуг) acceptance test приемо-сдаточные испытания accepted contract amount сумма договора (контракта), принятая заказчиком (по итогам оценки заявки победителя торгов…
ДАЛЕЕ
Algorithmic Trading Trading commodities strictly based on buy and sell decisions of computer algorithms are often referred to as quantitative trading, high frequency trading or algorithmic trading. By using computer programs and historical performance data, new algorithic trading robots can…
ДАЛЕЕ
Vocabulary Human Development Index Индекс развития человеческого потенциала trade(-)off 1) компромисс 2) альтернатива 3) выбор 4) обмен, взаимозаменяемость marginal cost предельные затраты (изменение общих затрат, необходимое для производства единицы дополнительного выпуска) — the cost added by producing one extra item…
ДАЛЕЕ
Vocabulary plunge прыжок; погружение, стремительное продвижение estimate [‘est?m?t] оценка jibe согласоваться; соответствовать If numbers, statements, or events jibe, they are exactly the same as each other or they are consistent with each other. [mainly AM] dismiss отпускать; распускать; отвергать ride…
ДАЛЕЕ
Vocabulary feed питать; подводить; подавать; нагнетать; снабжать hedge (живая изгородь) — хеджировать (заключать срочный контракт для страховки от рисков неблагоприятного изменения цен); ограждать, страховать себя от возможных потерь WTI West Texas Intermediate (WTI) известная также как Texas light sweet —…
ДАЛЕЕ
Специальный перевод — перевод материалов, относящихся к какой-либо отрасли знаний со своей специфической терминологией. Термин — это официализированное слово (полное или сокращенное) или словосочетание, обозначающее какое-либо конкретное понятие (явление, процесс, свойство, качество и т. д. или предмет из ряда подобных),…
ДАЛЕЕ
legal system [‘li?g?l ‘s?st?m] 1) законодательство 2) правовая система, система законов, судебная система law [l??] 1) закон 2) право 3) законодательство case [ke?s] судебное дело; случай, прецедент criminal law уголовное право reprehensible [?repr?’hens?bl] достойный порицания, осуждения, предосудительный punishment [‘p?n??m?nt] кара,…
ДАЛЕЕ
Amendment [?’mendm?nt] The process of formally altering or adding to a document or record, such as the constitution. Anarchy [‘?n?k?] Lack of any structure of political authority. It is a kind of political disorder. Autocracy [??’t?kr?s?] This is a government by…
ДАЛЕЕ
November 24, 2014 10:08 P.M. EST Missouri [m?’zu?r?] Миссури (штат США) grand jury большое жюри Расширенная коллегия присяжных (от 12 до 23 человек), решающая вопрос о предании обвиняемого суду и предъявлении ему официального обвинения [indictment]. После предъявления обвинения большое жюри…
ДАЛЕЕ
The System of Government Britain is a parliamentary democracy with a constitutional monarch, Queen Elizabeth II, as head of the State. The British constitution, unlike those of most countries, is not set out [излагать] in a single document. Instead it…
ДАЛЕЕ
Лексика по теме Экономика account счет assets активы ATM (cash machine) банкомат audit ревизия, контрольная проверка auditing бухгалтерский учет balance сальдо balance of payments платежный баланс balance of trade торговый баланс balance sheet балансовый отчет purchase закупить cargo груз…
ДАЛЕЕ
Терминосистема в области экономики формировалась и пополняется в первую очередь за счет включения в нее фраз и словосочетаний, составной частью которых являются общеупотребительные слова. С лингвистической точки зрения можно выделить следующие группы терминов: базовые термины, такие как stock — акция;…
ДАЛЕЕ
Переведите следующие предложения на русский язык: Stocks advanced for a sixth day after the reports, and Treasury securities fell. Large-cap stocks offer more stability, specially the ones that are value priced. (large-cap stocks — акции большой капитализации, акции с большой капитализацией,…
ДАЛЕЕ