Дневной архив: 23.02.2015

Классификация типичных переводческих ошибок (Брайан Моссоп)   Group A — Problems of meaning transfer (Transfer) Группа А – проблемы, связанные с передачей смысла (Передача смысла) 1. Does the translation reflect the message of the source text? (Accuracy) 1. Отражает ли…
ДАЛЕЕ

Большинство авторов понимают ошибку как необоснованное отступление от нормативного требования эквивалентности (т. е. содержательного соответствия перевода оригиналу – Швейцер), как меру несоответствия перевода оригиналу (Миньяр-Белоручев), меру дезинформирующего воздействия на читателя (Комиссаров). «Содержательные», смысловые ошибки делятся на два принципиальных вида –…
ДАЛЕЕ